Blodig fødselsdag
Winston!
Fy, Winston! Sæt dig ned!!
Fru Patterson.
Klokken er mange, Bernadette O'Hara. Hvor skal du hen?
- Jeg skal mødes med de andre på kroen. - Det andet hjem for "Crawford Top Ti".
Kalder eliten af afgangsklassen sig ikke det?
- Det gør de vel. - Hvabehar?
Ja, fru Patterson.
Bernadette, hvis du og Top Ti medlemmerne brugte halvt så meget tid på lektier, -
- kunne I gå på Harvard i morgen.
Ja, fru Patterson.
Vær tilbage inden midnat.
Kom, Winston. Følg mor hjem.
Kom, Winston. Slik mor i fissen.
Hjælp mig!
Hjælp mig.
Lad mig være!
Hjælp mig.
Det er dig.
Gudskelov.
Hjælp. Nogen forsøger at dræbe mig.
Hold nu op!
Amerikanere har ingen klasse.
Mange tak.
- De pisser mig af, Amelia. - Tag det roligt, Greg.
Bernadette kommer snart, Etienne.
- Virginia! - Undskyld forsinkelsen.
- Hej, Virginia. - Hej. Er det en konvention?
- Hvor er Bernadette? - Ved det ikke.
- Han kan snart ikke holde sig væk mere. - Ud fra tågen kommer det!
Hvem er det?
- Hvor er I barnlige. - Sid ved siden af mig, Alfred.
- Hvordan har udstopperen det? - Alfred? Stop. Ud.
- Har du George med, Alfred? - Ja da. Kom så, George.
- Sig goddag til George, alle sammen. - Hej, George.
Lad os synge den igen.
- Nu er det nok! - Greg!
- Fem dollars på han får tæsk. - Top.
- I er så provokerende! - Sæt dig.
- Hvad er dit problem, knægt? - Tak.
- Må jeg give en drink? - Reglen er, at vi betaler selv, Alfred.
- Vi giver George en drink. - Ja, men jeg vil gerne give en drink.
Lad mig holde ham. George. Blev du bange? Hej, søde.
Mr. Grand Poobah! Jeg undskylder for min kollegas opførsel.
En Steiner til ham, lngrid.
Det er sgu stort, knægt. Mange tak.
Hvor er George?!
Han løb væk.
- George løb væk. - Åh nej!
George!
En specialitet til herren.
For vores venskab og agtelse, Deres højhed.
Stort af dig. Jeg giver næste omgang.
Det er en rotte!
Af sted.
Efter dem!
George!
Efter dem!
Det får du betalt, dit kryb!
Løb!
Tag det roligt.
Legen!
- Lad os lege legen! - Jeg er klar.
- Greg! Skulle jeg ikke køre med dig? - Ind i bilen!
Jeg ringer til skolen!
- Husk rækkefølgen. - Jeg kører først.
- Anden! - Tredje!
Fjerde! Sidste, Greg!
- 20 dollars på, at du ikke tør. - Vent og se, røvhul.
Kør!
20 dollars, din bums! Kontant!
Fuck det!
- Nej, Greg! Stands bilen! - Den er for højt oppe!
Mor!
Han klarede det.
- Slip mig, Virginia! Vi klarede det! - Jeg vil ikke dø!
- Du dør! - Hold fast i hende!
-Virginia! -Jeg vil ud!
Kom tilbage!
- Kom tilbage, Ginny! - Virginia!
Sejt, Greg!
- Hvad er der galt med Virginia? - Hun flippede.
- Du kunne have dræbt hende, narrøv! - Du skubbede hende ind i bilen!
- Jeg brækker nakken på dig. - Rolig, Ann!
- Hun er ny her og kender ikke legen! - Skal vi gå efter hende?
- Hun bor lige derovre. - Lad os køre.
- Hvad med Steve? - Han holder på den anden side af broen.
Fjolset skylder mig 20 dollars.
Jeg savner dig så meget, mor.
ELSKET MOR TIL VIRGINIA OG KONE TIL HAROLD DU ER HOS OS STADIG
Du ville være stolt af mig, mor.
De unge kan lide mig. Jeg er medlem af Top Ti. Vi laver en masse sammen.
Hvem er derude?
Dig.
- Jeg følger dig hjem. - Jeg bor lige derovre, Etienne. Ellers tak.
- Jeg ved hvor du bor. - Jeg sagde nej, Etienne!
-Virginia? -Ja, far.
- Jeg var bekymret. Hvor var du? - Jeg var ude med Ann og de andre unge.
Skat ... Du skal ikke løbe rundt udenfor om natten.
Virginia?
Ja, far?
Skat ...
Var du derhenne igen?
Hvorfor er det et problem?
- Ginny, vi blev enige om ... - Nej!
Du forbød mig, at besøge min mors grav!
Ginny. Kom nu.
- Jeg er ked af det. - Du må ikke være vred, far.
Du kan ikke leve i fortiden, skat.
Jeg må huske det, far.
David siger, jeg må holde op med at fortrænge det, hvis jeg vil være rask.
Han siger, at det går fremad.
Vi har været lykkelige sammen, Ginny. Minderne skal ikke ændre på det.
Nogle gange ville jeg ønske, at vi aldrig var flyttet tilbage.
Jeg elsker huset.
Jeg kan godt lide at bo her.
Jeg kan lide min skole. Jeg kan lide mine venner.
Det må du ikke tage fra mig.
Hvis det er det du ønsker, så bliver vi boende.
Jeg vil bo her.
Så er det en aftale.
Smut så.
- Godnat. - Godnat.
- Jeg elsker dig, far. - Jeg elsker også dig.
Denne opførsel stopper nu.
Som studerende på Crawford Academy, må I opretholde traditionerne fra jeres forgængere.
Og man kommer til tiden miss Wainwright og miss Thomerson.
I giver en undskyldning til ejerne af The Silent Woman.
Hører jeg om flere frygtelige hændelser forbyder jeg, at I tager på kroen.
Det er din skyld.
Er det forstået?
Jeg formoder, at Bernadette O'Hara også kommer for sent.
Har nogen set hende i morges? Hun var sammen med jer i går.
Maxwell?
Miss Wainwright?
Det er sandt, fru Patterson.
Vi ventede på hende på kroen, men hun kom aldrig.
Jeg undersøger det.
Godmorgen, professor.
Endelig kom freden.
Vi har spildt nok tid. Kom nærmere, tak.
Et spændende emne i dag. Galvanisk svar på nervesystemet.
I husker den elektrostatiske generator, den galvaniske sonde, -
- og et frølår.
Dejlig stegt à la française.
Tilslutter vi den elektriske ladning til nerven i frøbenet -
- opstår der en muskelsammentrækning, som om benet var i live.
Hvad er så morsomt?
Ja, mr. Van Der Pall. En komiker.
Det sjove ved statisk elektricitet er, at det kan udledes.
Spøg til side. Strøm, tak.
Jeg placerer sonden på nerven af frøbenet.
Hvorfor gør hun det, doktor?
Blot en udledning, mr. Wainwright. Hjernevævet genopbygger sig selv.
Vi ved ikke, om det nye væv vil fungere.
Den nye teknologi gav fantastiske resultater det sidste år og det lykkes faktisk med Virginia.
Bevidstløs i flere måneder og bevæger sig kun, når I tænder maskinen?
Hendes alpha stiger, Dr. Feinblum. Jeg slukker den.
Hvad sker der?
Kan du høre mig, Virginia?
Min ...
... fødselsdag.
Jeg var et eksperiment, David. Som frøen i laboratoriet.
Princippet er simpelt.
Mister en salamander sin hale, vokser der en ny ud.
Dr. Feinblum opdagede, at når dette sker, -
- skaber salamanderens nervesystem en slags elektrisk felt omkring såret.
Han udviklede dette apparat, som skabte dette felt hos mennesker.
Feltet, fremkaldt af en regenerering, heler brækkede knogler, beskadiget væv og organer.
Og hjerneceller.
Du var den første.
- En forsøgskanin. - Ja, men med gode resultater.
Dine minder i dag er et bevis på det.
Dr. Feinblum mente, at dit hjernevæv er blevet restaureret af hans behandling.
- Så derfor husker jeg? -Ja. Og i morgen husker du endnu mere.
- Selv ... - Selv ulykken. Det bliver ikke let.
Nogle minder kan være smertefulde. Derfor har du fortrængt dem.
Men du vil begynde at huske, Virginia. Du bliver fuldendt.
- Det er skræmmende. - Ja.
Jeg tillader ikke, at du kommer til skade.
Det gør jeg ikke.
Vi ses.
Godnat, Ginny.
Kom så, Etienne!
Du vinder!
Du kan godt!
Kom så! Kom så!
Kom nu, din skid! Vi har væddet 50 dollars!
Kom nu!
Kom så, gamle jas!
Du klarede det!
Det var fantastisk!
Vi tjente 200 dollars.
- Vi er rige! - Fest!
The Silent Woman!
- Jeg gør lige maskinen ren først. - Vi mødes der i aften så.
- Klokken 19. - Godt. Vi ses.
Farvel.
Synd, at Bernadette ikke så dig vinde.
Jeg havde disse tæt ved mit hjerte.
- Du er ikke så lidt fræk. - Meget fræk. Vil du se?
Hvad fanden glor du på?
Etienne er en blærerøv. Ikke sært, at Bernadette skred.
Hun elsker det.
De har et snusket motelværelse, hvor de boller hver aften.
Der passer ikke. Hvor ved du det fra?
Søde, uskyldige Virginia, Du har meget at lære.
Etienne svarer ikke. Han burde da komme til sin egen fest.
- Og hvad laver Alfred? - Biologiprojekt. Han udstopper studerende.
- Han er en typisk amerikansk unge. - Møgunge.
Så slem er han ikke, Steve.
Pigerne elsker Alfred. De drømmer om, at han stoppet dem ud.
Du er så klam, Rudi.
Klap i, Maggie.
Rudi og Maggie. Hold op med at skændes.
Vær lidt venskabelige.
Meget venskabeligt. Lad os feste. Natten er ung.
Hvad laver vi, Ann? Jeg vil ikke besøge Alfred.
- Han ordner nok ting i laboratoriet. - Eller ordner nogen.
- Han har opført sig sær. - Gå om på bagsiden og hold øje, okay?
Der fik jeg dig.
Du havde nær skræmt livet af mig.
Er han hjemme?
Nej, døren er låst. Men et vindue står åben.
Skal vi gå ind og se hvilke onde gerninger Alfred har gjort?
-Har du brug for en hånd? -Ja.
Stille.
- Stedet er lige så underlig, som han er. - Har han selv udstoppet dem?
Hvem ved.
- Lad os smutte, Ann. - Fat mod, min kære.
Hvad er det?
Jeg ved det ikke. Der er kun én måde, at finde ud af det på.
Nej!
Åh gud!
Du godeste!
Vinduet.
- Hvad laver I her? - Vi blev bekymrede, da du ikke dukkede op.
Blev I bekymret for mig?
Bekymret ...
... for mig?
Var I bekymret for Bernadette?
Hvad med stakkels lille Bernadette? Hvad synes I?
Min nyeste mesterværk.
Er hun ikke et mesterværk?
Jeg er meget stolt af hende.
Nu skal I høre.
Hvis I er søde kan I blive mine næste modeller.
I ville være gode modeller.
Du synes måske, at det er sjovt, Alfred, men jeg synes det er sygt.
Sygt, sygt.
Hun er på krigsstien.
Din tur, Virginia.
Vent på mig.
Øjeblik. Kom ind.
Selvfølgelig ikke, mr. O'Hara.
Jeg vil ikke gøre dig urolig, men vi har ikke hørt fra Bernadette.
Og du ved ikke, hvor hun kunne være?
Ja, Mr. O'Hara. Jeg ved, hun også er mit ansvar.
Bestemt. Jeg ringer til dig i morgen.
Farvel.
Miss Wainwright.
Jeg tror ikke på, at to fra Top Ti kan forsvinde uden I er med på løjerne.
Jeg ved ikke hvor de er, mrs Patterson.
Du er et lidt særligt tilfælde, Virginia. Vanskeligt, at komme tilbage til Crawford.
Jeg kendte faktisk din mor. Hun var jo en lokal pige.
Din far er meget velhavende, Virginia. Det giver desværre anledning til ballade.
Du og bandens medlemmer er rige og ser ned på hårdtarbejdende mennesker.
Folk, der måttet kæmpe for en ordentlig uddannelse.
Det går ikke. I hvert fald ikke på Crawford Academy.
I får opgaver efter skoletid. Mød op hos mr. Muncie kl. 15.
Måske hjælper eftersidning på hukommelsen.
Ja, Millie?
Ambassadør Vercours er på etteren. Det handler om Etienne.
- Fik du samme tur? - Kælling.
- Vi ved da ikke hvor de er. - Eller hvad de laver.
Jeg ved, hvad de laver. Men hvor?
Bare der ikke er sket noget. Mystisk, at de bare forsvinder.
Ja.
Vil du med i biffen i aften? De viser High Noon. Vi tager alle med.
Fedt. Jeg elsker Gary Cooper.
- Cooper er den bedste. - Enig.
Zinnemann er fantastisk!
De har altid fedtet hår.
Hej, Rudi. Du gik glip af en fed film.
- Jeg var ikke inviteret. - Kom, Steve.
- Har du tid et øjeblik, Maggie? - Senere.
- Flyt dig, Steve. - Hun er sammen med mig.
Flyt dig så!
Hold op, Rudi! Op med humøret!
- Hvis du rører mig igen slår jeg dig ihjel! - Hold nu op.
Lad os få en drink.
I kan rende mig i røven!
Kom, Maggie.
- Gruppen er snart opløst. - Jeg følger dig hjem.
Nu må du gerne give en drink, Alfred.
Kom, Ann.
Amelia?
Nå, det er dig.
Amelia kommer med nogle ting. Hun er her snart.
Smider du lige 5 kg mere på?
Jeg skulle have blandet mig udenom i aften.
Amelia siger, at gruppen opløses. Jeg er enig.
Det var let. Prøv to gange 12 kg.
Jeg forstår det ikke. Vi har været sammen i lang tid, og pludselig er vi uvenner.
Husk at spænde den fast.
Jeg kan ikke mere.
Hvad laver du? Stil den tilbage.
Hold nu op med det pjat!
Stil den tilbage!
Stil den tilbage, for fanden!
Vær nu sød.
Jeg kan ikke holde den.
Det er ikke sjovt mere. Jeg kan ikke holde den.
Pizzabudet er her, Greg.
Ansjospizza.
Greg.
Greg?
Dræb dem! Dræb dem! Dræb dem!
Dræb dem!
- Kom nu! - Rudi!
- Odds 2-10. Vi klarer den ikke. - I orden.
Kom nu. Kampen slutter snart.
Her!
Jeg har den!
Åh, gud.
Hjælp mig lidt.
Bare rolig. Greg smutter ikke uden at fortælle mig det.
Vi kunne godt bruge ham nu.
Sådan!
Tak.
Et mål mere!
Kom så, Rudi!
Ikke nu!
Det var fem. En mere. Kom nu.
Tak.
Sikke et flot mål, Rudi.
- Undskyld jeg var så strid i går. - Det er okay.
Har du planer senere?
Nej.
- Lad os mødes ved kapellet. - Okay.
Du kan ikke modstå. Du må følge med mig op i tårnet.
Lugten af forfald.
Men frygt ej, thi selvom vi er dødsdømt vil vi få evigt liv blandt de udøde.
Hold op med det, Rudi.
Undskyld. Jeg kan ikke lade være sådan et sted.
Ja, det er uhyggeligt.
Har du aldrig været heroppe? Jeg glemmer tit, du er ny i Crawford.
- Jeg boede her før dig. - Hvornår?
- For fire år siden. - Sjovt, at ingen har nævnt det.
Det var kun et par uger, men ...
- De har alle glemt mig. - Jeg glemme dig aldrig, min skat.
Rudi!
Jeg elsker dette sted! Jeg har det, som Quasimodo i klokketårnet!
Godt du ikke ligner ham.
Giv mig et kys, Esmeralda. Et lille kys på kinden.
Hold op, Rudi! Det næste bliver vel, at du svinger i snoren.
- God idé. - Er du vanvittig, Rudi?!
Virginia ...
Hvis jeg næsten skar snoren helt over ...
Nej.
Nej, Rudi.
Virginia ...
Jeg har en kniv.
Virginia ...
Du må ikke gå.
Kom hen til mig, Virginia.
Jesus Kristus!
Hjælp. Mord!
- Er Dr. Faraday på sit kontor? - Sikkert. Lad mig se.
Åbn den.
Fiskekrog. Og derefter et bor.
lrrigation, tak.
Kranie-bor.
Løft den op.
- Er hun stabil? - God vejrtrækning og blodtrykket er stabilt.
- Hævelse i hjernen. - Jeg hyperventilerer hende.
Hjerneødem. Hun er færdig. Luk det.
Hun er død!
Åh, gud. Få ham til at holde op!
Lad ham ikke gøre det! Hjælp mig!
Han dræbte en del af min hjerne. En del af mig!
Du husker operationen, Virginia. Lidt efter lidt.
- Kniven. Blodet. - Operationen, Virginia.
Nej, det skete i dag!
Jeg var sammen med Rudi i klokketårnet. Han havde en kniv!
- Jeg var så bange. - Hvad skete der?
Jeg gik i panik og tog herhen. Jeg troede, du ville hjælpe mig!
Kom her.
Kom, Virginia.
Du har brug for hvile. Jeg kører dig hjem, okay?
Jeg kigger i klokketårnet. Tænk ikke på det.
Jeg kører dig hjem.
Det er okay.
Ifølge Tracy, leder af efterforskningen, savnes yderligere to studerende.
Tracy vil hverken be- eller afkræfte om der er en sammenhæng.
En af de savnede er Etienne.
En fransk udvekslingsstuderende fra Crawford Academy, søn af ambassadør Adrienne Vercours.
Den tredje er Gregory Hellman, søn af Nathaniel Hellman, -
- som er formand for Trans Allied Finance Corporation.
Politiet efterforsker en mystisk hændelse ved Crawford Kapel går.
Vandaler skar snoren i klokketårnet over. Man fandt en blodig kniv, så sagen efterforskes.
Der kan være tale om en forbrydelse. Videre til sport.
På biblioteket.
- Hvornår så du sidst Greg Hellman? - Jeg så ham i forgårs.
- Navn, rang og serienummer, tak. - Det var et anonymt tip.
Hver dag forsvinder der én.
Hvor er Rudi?
Forleden ville du slå ham ihjel.
De tror, at Greg måske er død.
Tak.
- David. - Kom, Virginia.
- Jeg vil tale med dig. - Jeg er bange, David. Rudi er væk.
Fortæl mig, hvad der skete i kapellet i går.
- Rudi og jeg gik op til kirken. - Er noget i vejen, Dr. Faraday?
Der er noget du skal se, sir.
De fandt vist noget udenfor!
Hvad er det, Bobby?
Hvad er det?
Gå lige til side, tak.
Skynd jer.
Hejsa.
- Hvor har du været? - Hvor blev du af i går?
I klokketårnet. Jeg rev min hånd på snoren. Femten sting!
Dit kryb! Det hele var en spøg.
Har du fortalt dem noget?
De har ledt overalt efter dig og de andre. Lige nu graver de i haven.
Jeg turde ikke sige noget.
Åh, gud!
- Må jeg se den et øjeblik? - Værsgo, Dr. Faraday.
Tak.
Kig en ekstra gang.
''Tilhører Crawford Academy Videnskabsafdeling.''
Hvad sagde han?
Værsgo.
Rudi.
Virginia!
- Jeg troede, det var dig, Rudi. - Jeg er da kønnere.
Du er stadig et svin.
Du må ikke sige noget, David. Så får Rudi bare ballade.
Jeg siger ikke noget. Men dine venner har en makaber humor.
Bare det ikke får en negativ effekt på dig.
Det gør det ikke.
Jeg har fødselsdag på søndag. Har du lyst til at komme til middag?
Meget gerne.
Virginia!
Jeg må videre. Tak, David.
Kom.
Gamle Patterson så rødt i dag.
Jeg troede, Maggie ville flå dine nosser af efter det glædelige gensyn.
Men det endte godt.
Nu kan jeg invitere Virginia med til ballet, ikke skat?
- Hvor er Alfred? - Ikke også Alfred.
Måske skulle vi betale 20 dollars hver. Den sidste tilbage får puljen.
- Alfred er ikke en ''forsvinderere.'' - ''forsvinderere?''
Han går nok rundt i skoven, og jager det næste offer.
Det er alvor! Jeg har ikke set ham siden i morges.
Heller ikke jeg. Har du set udstopperen, Ginny?
Virginia!
Jeg ser det lige nu. Red og hans folk er på vej fra Houston.
Jeg forventer, at I samarbejder. Forstået?
Jeg er i Calgary om fire timer. Fly og helikopter skal være klar.
Tak.
- Hvor længe er du væk, far? - Det er svært at sige, skat.
Vi må have det skidt ud.
- Hvad med søndag? - Søndag?
Åh, gud.
Din fødselsdag.
Op med humøret. Jeg kommer tilbage, Ginny.
Jeg er her søndag eftermiddag. Det lover jeg.
- Mener du det? - Ja, skat.
Nu skal du høre.
Kan du finde tid til at finde en flot kjole, så kan vi to tage i byen og fejre det.
Og ved du hvad?
Din gamle far vil vise dig, nogle af hans seje dansetrin.
- Hvad siger du? - Okay.
Jeg må køre. Du klarer dig. Du kan invitere et par venner over.
- Jeg kan altid ringe til David. - Vi ses på søndag.
Tillykke med fødselsdagen.
- Har du set Alfred? - Nej.
- Fire væk. Seks tilbage. - Det er ikke sjovt.
Nej, politiet er ude ved kanalen og leder efter lig.
Gør mig en tjeneste, Rudi. Dans med Maggie.
- Hvis idé er det? - Hendes. Jeg bliver vanvittig.
Det er fint med mig, Rudi.
- Jeg er virkelig bange. - Bare rolig. Jeg følger dig hjem.
- Skal vi ikke gå? - Hygger du dig ikke?
- Jo, men vi kunne hygge endnu mere. - Virkelig? Hvordan?
Vi kunne køre en tur. Ryge lidt tjald.
Kun os to?
Kun os to.
Skam dig, Steve. Hvad ville min far ikke sige?
Han er heldigvis væk hele weekenden.
Jeg laver lækker natmad. Er du sulten?
Er jeg sulten?
Vi mødes udenfor.
- Hvornår kommer du i morgen, Ann? - Ved middagstid?
- Vi ses. - Vent.
- Hvor skal du hen? - Hjem til mig.
- Med Steve? - Ja.
Det dufter godt.
- Hvad er det? - Du får en masse krydderi.
- Det kan jeg godt lide. - Godt.
Tak.
- Kan du lide varme sager? - Nogle.
Jeg har vist fået for meget.
Min røv brænder.
- Lækkert. - Spis noget mere.
- Hvad er klokken? - Den er over 12.
Du skal op.
Fortæl mig alle de gyselige detaljer om dig og Steve i går.
Hvad fanden skete der i går? Jeg kan ikke huske noget.
Pis med dig.
Jeg er straks tilbage.
Her er nøglerne. Jeg går lige i bad.
Glem det, mor.
Jeg glemme det aldrig. De ved ikke, hvor ondt det gør.
Men det skal jeg vise dem!
- Far siger .. - Han er her aldrig, når vi har brug for ham.
Pas på, mor!
Skøre satan!
Broen, mor!
Pas på, mor!
Pas på!
Åh, gud!
Bak!
Skynd dig!
Vi må ud, mor! Vandet stiger!
Vi kan stadig komme ud.
Du kan svømme.
Tag en dyb indånding. Jeg åbner vinduet.
Jeg kan ikke, mor! Jeg er bange!
Gør som mor siger, Virginia!
Tag en dyb indånding og svøm op til overfladen.
Gør det!
Hjælp mig, David! Hjælp mig!
Hjælp mig, David! Du må hjælpe mig!
Jeg dræbte hende, David.
Hun er oppe på badeværelset. Jeg dræbte hende.
Kom. Kom så!
Vis mig det!
Er hun ovenpå? Vis mig det!
Jeg vil ikke se hende!
Hold op!
Se!
Se her.
Se!
Dette giver dig varmen.
Tak.
Vi er meget tæt på, Virginia. I aften huskede du ulykken på broen.
Hvor det hele startede.
- Hvorfor tror jeg, at jeg dræbte Ann? - Det kan være smertefuldt.
Der må være en forbindelse mellem dine traumer og dine venner.
Broen.
De legede kylling på broen.
- De kaldte det en leg. - Tog de dig med over broen?
Er alt dette en leg? Er det?
Jeg må hellere blive her, indtil din far kommer hjem.
Okay.
Det er min fødselsdag.
Ja, den er over midnat.
Tillykke med fødselsdagen, Virginia.
Tillykke med fødselsdagen.
Hej, Doc. Er Virginia Wainwright hjemme?
Hun har ikke haft det godt. Hun sover.
Ann Thomerson er meldt savnet. Hendes bil stod oppe ved vejen.
Ingen har set hende siden i går. Hun var på vej herover.
Ja.
Jeg har været her hele weekenden. Miss Wainwright har ikke haft besøg.
Jeg vil gerne stille Miss Wainwright et par spørgsmål.
Kan hun ikke ringe, når hun vågner?
Godt. Her er mit kort.
- Jeg stjal næsten din avis, doc. - Tak.
Virginia, politiet har fundet Anns bil.
Hun er forsvundet.
- Jeg slog hende ihjel! - Vent nu lidt.
Hun er bare meldt savnet. Det er alle sammen.
Hvad betyder det alt sammen, David?
Det må være gemt i din fortid og du må prøve at finde det.
Hvad har de at gøre med det hele?
Alfred, Steve, Greg, Bernadette, Etienne.
Hvad skete der før ulykken? Prøv at huske det.
Det var min fødselsdag. Mor arrangerede en fest i hytten.
Bernadette O'Hara, Etienne Vercours, Steve Maxwell.
Alfred Morris, Greg Hellman, og Ann Thomerson.
Seks af de rigeste. Kun det bedste til min lille pige.
Den er næsten 17. Sagde du, de skulle komme kl 16?
Det er vel moderne at komme for sent.
Pis!
Jeg når ikke hjem, Estelle. Fortæl Ginny, jeg gør det godt igen.
Det kan du selv gøre, dit svin!
Det er din kære far.
- Tillykke med fødselsdagen, skat. - Hvor er du, far?
- Jeg er stadig i Caracas, skat. - Jeg håbede, du ville være her.
Jeg prøvede, skat.
Hvordan er festen? Er dine venner der?
- Ja, bare du kunne møde dem. - Det skal jeg nok, Ginny.
- Vi holder en fest, når jeg kommer hjem. - Lover du det?
Ja. Farvel, skat.
Farvel, far.
Hvorfor sagde du, at dine venner var her, Virginia?
Han skulle ikke få dårlig samvittighed.
Din far holder aldrig, hvad han lover.
Hvor er dine små venner fra Crawford Academy?
- De kommer ikke. - Hvad?!
Der er fest hos Ann Thomerson. Jeg hørte, de snakkede om det.
- Hvorfor er du ikke inviteret? - De kender mig ikke engang, mor!
De små snotunger!
Kommer de ikke til vores fest, så tager vi til deres.
Åbn den skide port!
- Estelle? Hvad er problemet? - Min datter skal med til den fest!
- Invitation? - Hun har ikke brug for én!
For fanden, Pete. Det er hendes fødselsdag. Alle børnene er hendes venner.
Du kan sende pigen på Crawford Academy, men det ændrer ikke på, hvem du er.
Hent Will Thomerson. Så kan han selv sige det!
Det er glemt. Rod ikke op i det nu.
Kør din lille pige hjem.
Fanden tage dig! Jeg en rig kvinde nu!
Det skal de alle vide!
Hører du, Will Thomerson? Jeg kan ikke bestikkes igen!
Du må ikke græde, mor. Det betyder ikke noget.
Lad os tage hjem.
Du forstår ikke.
De snobber tror, at de ejer det hele. Det skal de få betalt!
Nej, mor!
Hold op!
Jeg er hjemme, Ginny.
Hvor er min fødselar?
Ginny!
Hvor er du, Ginny?
Flyet var forsinket.
Åh gud! Ikke min lille skat.
Ikke min lille skat!
Skat!
Åh nej, Estelle.
Åh, gud.
Min skat.
Åh, gud.
Far.
Du holdt dit løfte. Du kom til min fødselsdagsfest.
Det var bedre.
Vil far have et stort stykke eller et lille?
Ginny min skat.
Hvad har jeg gjort mod dig?
Jeg havde intet valg.
Lægerne var så sikre.
Møgsvin!
Nu er det din tur, kælling!
Min stakkels lillesøster.
Du kan ikke være snavset. Ikke til din fødselsdagsfest.
Se dig omkring!
Se godt efter. Jeg gjorde det for din skyld, kære søster.
Jeg ødelagde jo din sidste fest, så denne gang har jeg gjort mig umage.
Alle har hjulpet og de er her i dag, ligesom du altid har ønsket.
Alle er klar til at fejre din fødselsdag. Din elskede fødselsdag.
Som ekstra underholdning ...
... får de lov til, at se dig dø!
Mord ...
... og selvmord.
Nu finder de ud af, hvor sindssyg lille Ginny var!
Overrasket?
Det håber jeg.
Du ville aldrig fatte mistanke.
Ingen mistænkte mig.
Jeg havde samme tøj på som dig, gik som dig, og snakkede som dig.
Du gjorde det så let for mig.
Jeg var din bedste ven.
Du stolede på mig. Jeg kunne komme og gå, som det passede mig.
Du huskede intet, da du vågnede.
Det virkede hver gang.
Natten på kirkegården med stakkels lille Alfred. Maske-eksperten.
Han narrede os med Bernadette.
Du vidste det ikke, men han var fulgt efter dig.
Ligesom mig.
Jeg gjorde det igen efter ballet med Steve.
Han var skæv og opdagede ikke, at det ikke var dig.
Og i aften med David.
Fjolset skylder mig 20 dollars.
- Vi tjente 200 dollars. - 200 dollars?
- Vi er rige! - Fest!
The Silent Woman!
- Sig goddag til George. - Hej, George.
Og nu er det din tur.
Du fortjener at dø. Du er ligesom hende.
En luder! Min fars elskerinde.
Du er hans datter. Min søster.
Hun lod aldrig min far glemme det. Det er derfor, min mor forlod os.
Hun tilgav ham aldrig, for at få dig.
Det er din skyld. Du har ødelagt vores liv.
Du skulle være død den nat på kanalen. Du skulle aldrig have været født!
Åh, gud!
Hvad har du gjort?
Oversat af HorrorFan